ENGLISH | FRANÇAIS | NEDERLANDS | ESPANOL | ITALIANO | PORTUGUES | TURKCEDEUTSCH | GREEK

INFORMATIONS DE CONTACT

Nous, Philip Brink (directeur artistique) et Marieke van der Velden (photographe) sommes un couple d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Avec nos missions commerciales pour les entreprises et les ONG, chaque année, nous faisons un projet de notre propre ensemble.

Dans ces projets, nous essayons, sans être dans le déni des nouvelles quotidiennes, d'ajouter une nuance à l'énorme quantité des nouvelles qui sont présentées auxgens quotidiennement.

Nos précédents projets nous ont amenés en Afghanistan, où nous avons demandé aux résidents de Kaboul sur leur place prefer dans la ville (un lundi à Kaboul).

Et au Liban, nous avons posé des questions personnelles à des réfugiés syriens au nom de nos amis Facebook (a l’extérieur de la Syrie).

Des questions? Sentez-vous libre de nous envoyer un e-mail sur philipandmarieke@gmail.com ou aimez notre page Facebook.

 

Bob, Reem, Marieke & Philip

 

WITH THANKS TO:

We would especially like to thank all of the people who participated in this project: Alaa, Finn, Husam, Annemarijn, Birvan, Ghanem, Tilmann, Seet, Mayada, Marcel, Hasan, Joana, Monique, Otis, Mohamad, Safi, Kea, Suhaila and Petra. You were curious about the other person, and in this an example to everyone in the world.

Along with soundman Bob Aronds and translator Reem Saouma we were a top team, 1,000 x thanks! Also for Dirk Braam and Emma Blanchard who showed us around Lesbos and brought us in contact with Melinda McRosti. We would certainly like to thank her for everything she does with her organization for the refugees. 

Once we returned home Joséf Iping helped with the editing, sound editor Marco Baay from Kaisersound Studio’s worked through the

editor Marco Baay from Kaisersound Studio’s worked through the night for the sound, and musician Kemal Ultanur composed special music for the film. David from Storm Post Production did the colour correction. 

Pamela WilliamsAnna Lena MehrMaria Kozari, Andrea Spila, Laura Beltrán Villamizar, Giovanni Calvo, Yannick Kabwau, Andréia CastilhoTranslators for Peace, Beyhan Bektasoglu de Jong and Reem Saouma translated all of the text.  

We want to thank Calumet Photographic and Mattijsen Sound Electronics very much for lending us the equipment.

Great thanks too for the MiaP Foundation and the Stichting Dialoog(Dialogue Foundation) for their financial support. Without you this project would not have been possible.